日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及
び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定
AGREEMENT UNDER ARTICLE VI OF THE TREATY OF MUTUAL
COOPERATION AND SECURITY BETWEEN
STATES OF
THE STATUS OF UNITED STATES ARMED FORCES IN
昭和三十五年六月二十三日
条約第七号
Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and
Security between
signed at
into this Agreement in terms as set forth below:
第一条
ARTICLE I
この協定において、
In this Agreement the expression-
(a) 「合衆国軍隊の構成員」とは、日本国の領域にある間におけるアメリカ合
衆国の陸軍、海軍又は空軍に属する人員で現に服役中のものをいう。
(a)
"members of the
the personnel on active duty belonging to the land,
sea or air armed services of the
(b) 「軍属」とは、合衆国の国籍を有する文民で日本国にある合衆国軍隊に雇
用され、これに勤務し、又はこれに随伴するもの（通常日本国に居住する者及
び第十四条１に掲げる者を除く。）をいう。この協定のみの適用上、合衆国及
び日本国の二重国籍者で合衆国が日本国に入れたものは、合衆国国民とみな
す。
(b)
"civilian component" means the civilian persons of
serving with, or accompanying the
armed forces in
ordinarily resident in
in paragraph 1 of Article XIV. For the purposes of
this Agreement only, dual nationals, Japanese and
United States, who are brought to
nationals.
(c) 「家族」とは、次のものをいう。
(c)
"dependents" means
(1) 配偶者及び二十一才未満の子
(1)
Spouse, and children under 21;
(2) 父、母及び二十一才以上の子で、その生計費の半額以上を合衆国軍隊
の構成員又は軍属に依存するもの
(2)
Parents, and children over 21, if dependent for
over half their support upon a member of the United
States armed forces or civilian component.
第二条
ARTICLE II
１ (a) 合衆国は、相互協力及び安全保障条約第六条の規定に基づき、日本国内の
施設及び区域の使用を許される。個個の施設及び区域に関する協定は、第二十
五条に定める合同委員会を通じて両政府が締結しなければならない。「施設及
び区域」には、当該施設及び区域の運営に必要な現存の設備、備品及び定着物
を含む。
1. (a) The United States is granted, under Article VI
of the Treaty of Mutual Cooperation and Security,
the use of facilities and areas in
Agreements as to specific facilities and areas
shall be concluded by the two Governments through
the Joint Committee provided for in Article XXV of
this Agreement. "Facilities and areas" include
existing furnishings, equipment and fixtures
necessary to the operation of such facilities and
areas.
(b) 合衆国が日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政
協定の終了の時に使用している施設及び区域は、両政府が(a)の規定に従って合
意した施設及び区域とみなす。
(b) The facilities and areas of which the United
States has the use at the time of expiration of the
Administrative Agreement under Article III of the
Security Treaty between
of
areas agreed upon between the two Governments in
accordance with sub-paragraph (a) above.
２ 日本国政府及び合衆国政府は、いずれか一方の要請があるときは、前記の取極
を再検討しなければならず、また、前記の施設及び区域を日本国に返還すべきこと
又は新たに施設及び区域を提供することを合意することができる。
2. At the request of either Government, the
Governments of
review such arrangements and may agree that such
facilities and areas shall be returned to
that additional facilities and areas may be
provided.
３ 合衆国軍隊が使用する施設及び区域は、この協定の目的のため必要でなくなっ
たときは、いつでも、日本国に返還しなければならない。合衆国は、施設及び区域
の必要性を前記の返還を目的としてたえず検討することに同意する。
3. The
facilities and areas used by the
armed forces shall be returned to Japan whenever
they are no longer needed for purposes of this
Agreement, and the
needs for facilities and areas under continual
observation with a view toward such return.
４ (a) 合衆国軍隊が施設及び区域を一時的に使用していないときは、日本国政府
は、臨時にそのような施設及び区域をみずから使用し、又は日本国民に使用さ
せることができる。ただし、この使用が、合衆国軍隊による当該施設及び区域
の正規の使用の目的にとって有害でないことが合同委員会を通じて両政府間に
合意された場合に限る。
4. (a) When facilities and areas are temporarily not
being used by the
Government of
nationals to make, interim use of such facilities
and areas provided that it is agreed between the
two Governments through the Joint Committee that
such use would not be harmful to the purposes for
which the facilities and areas are normally used by
the
(b) 合衆国軍隊が一定の期間を限って使用すべき施設及び区域に関しては、合
同委員会は、当該施設及び区域に関する協定中に、適用があるこの協定の規定
の範囲を明記しなければならない。
(b) With respect to facilities and areas which are
to be used by
limited periods of time, the Joint Committee shall
specify in the agreements covering such facilities
and areas the extent to which the provisions of
this Agreement shall apply.
第三条
ARTICLE III
１ 合衆国は、施設及び区域内において、それらの設定、運営、警護及び管理のた
めの必要なすべての措置を執ることができる。日本国政府は、施設及び区域の支
持、警護及び管理のための合衆国軍隊の施設及び区域への出入の便を図るため、合
衆国軍隊の要請があったときは、合同委員会を通ずる両政府間の協議の上で、それ
らの施設及び区域に隣接し又はそれらの近傍の土地、領水及び空間において、関係
法令の範囲内で必要な措置を執るものとする。合衆国も、また、合同委員会を通ず
る両政府間の協議の上で前記の目的のため必要な措置を執ることができる。
1. Within the facilities and areas, the
may take all the measures necessary for their
establishment, operation, safeguarding and control.
In order to provide access
for the
armed forces to the facilities and areas for their
support, safeguarding and control, the Government
of
armed forces and upon consultation between the two
Governments through the Joint Committee, take
necessary measures within the scope of applicable
laws and regulations over land, territorial waters
and airspace adjacent to, or in the vicinities of
the facilities and areas. The
also take necessary measures for such purposes upon
consultation between the two Governments through
the Joint Committee.
２ 合衆国は、１に定める措置を、日本国の領域への、領域からの又は領域内の航
海、航空、通信又は陸上交通を不必要に妨げるような方法によっては執らないこと
に同意する。合衆国が使用する電波放射の装置が用いる周波数、電力及びこれらに
類する事項に関するすべての問題は、両政府の当局間の取極により解決しなければ
ならない。日本国政府は、合衆国軍隊が必要とする電気通信用電子装置に対する妨
害を防止し又は除去するためのすべての合理的な措置を関係法令の範囲内で執るも
のとする。
2. The
referred to in paragraph 1 in such a manner as to
interfere unnecessarily with navigation, aviation,
communication, or land travel to or from or within
the territories of
frequencies, power and like matters used by
apparatus employed by the
emit electric radiation shall be settled by
arrangement between the appropriate authorities of
the two Governments. The government of
within the scope of applicable laws and
regulations, take all reasonable measures to avoid
or eliminate interference with telecommunications
electronics required by the
forces.
３ 合衆国軍隊が使用している施設及び区域における作業は、公共の安全に妥当な
考慮を払って行なわなければならない。
3. Operations in the facilities and areas in use by
the
with due regard for the public safety.
第四条
ARTICLE IV
１ 合衆国は、この協定の終了の際又はその前に日本国に施設及び区域を返還する
に当たって、当該施設及び区域をそれらが合衆国軍隊に提供された時の状態に回復
し、又はその回復の代りに日本国に補償する義務を負わない。
1. The
facilities and areas to
this Agreement or at an earlier date, to restore
the facilities and areas to the condition in which
they were at the time they became available to the
in lieu of such restoration.
２ 日本国は、この協定の終了の際又はその前における施設及び区域の返還の際、
当該施設及び区域に加えられている改良又はそこに残される建物若しくはその他の
工作物について、合衆国にいかなる補償をする義務も負わない。
2.
the
facilities and areas or for the buildings or
structures left thereon on the expiration of this
Agreement or the earlier return of the facilities
and areas.
３ 前項の規定は、合衆国政府が日本国政府との特別取極に基づいて行なう建設に
は適用しない。
3. The foregoing provisions shall not apply to any
construction which the Government of the United
States may undertake under special arrangements
with the Government of
第５条（公の船舶・航空機の出入国、施設・区域への出入権）
ARTICLE V
１ 合衆国及び合衆国以外の国の船舶及び航空機で、合衆国によって、合衆国のために 又は合衆国の管理の下に公の目的で運航されるものは、入港料又は着陸料を課されな いで日本国の港又は飛行場に出入することができる。この協定による免除を与えられ ない貨物又は旅客がそれらの船舶又は航空機で運送されるときは、日本国の当局にそ の旨の通告を与えなければならず、その貨物又は旅客の日本国への入国及び同国から の出国は、日本国の法令による。